像往常一样，折叠盘上放了一杯咖啡和一本小说，又如以往那样，望着车窗外的景色越来越模糊，慢慢地向后倒退。彼时，好似那羽毛随风飘荡，不知会把我吹到哪儿？而我却身往何处？Laying a cup of coffee and a novel on the seat plate as usual, I watched the view outside the window becoming blur and moving backward. And that moment, I felt like a feather, where would I blow? Where would I go?
第一天：2017年4月1日 住宿酒店 | Day One: The Hotel, Apr. 1, 2017
“欢迎来到绩溪北......”火车的广播开始频频播放。门一开，我下了车。迎接我的是那强烈的阳光，下意识得抬起左手，我寻觅着朋友们的踪影。夜晚，在预定的酒店彼此汇合。
"You are now arriving at North Jixi Railway Station..." the bullet train paged it over. I got off as soon as the door opened. With left hand covered the strong sunlight, I searched for the sign of my friends, and rendezvoused at the hotel in the evening.
倘若你也预定了与我们相同的酒店，即汉庭宣城绩溪酒店，请不要去旁边的“徽娘家宴”吃饭，饭菜品质不佳。我们一行四人，每人33元也没吃饱，因为实在是不可口。
If you book the same hotel, or HANTING EXPRESS Jixi. Plz don't have dinner at the Huiniang Jiayan near the hotel as the food there is awful. The four of us paid 33 RMB each still hungry.
小贴士 | TIPS
徽娘家宴餐厅不推荐
HUINIANG JIAYAN Restaurant is not recommended.
酒店前台摆放着一块绩溪旅游景点指示牌方便驴友出行。参见下方截图，予以参考。
There's an itinerary on the reception desk for traveler convenience. It's really fill you in how to get to the scenic spots. (See Snapshot Below)
第二天：2017年4月2日 徽杭古道之旅 | Day Two: A Journey to the Huihang Road, Apr. 2, 2017
当柔和的阳光穿透窗帘之时，我们已整装待发，约步行20分钟抵达城南客运站，一个非常不起眼的长途汽车站，隐秘于陈旧的居民区间。
As the sun shaded the soft light through the curtain, we packed our things and got the show on the road. It took us 20-minute walk to the ChengNan Bus Terminal, a pretty low profile one hidden within the old residential area.
以下是汽车时刻表和我们搭乘的中巴：
Here's the Bus Schedule & the Highway Bus We've got on:
前往徽杭古道的路上，途径龙川景区。在这儿我稍微带一下，因为不值得去，所以我有必要说下。昨晚我还在动车上的时候，朋友们早已去过那儿，实在没有任何特别之处，就是白的房子、黑的瓦片，建筑风格类似宏村以及我外公外婆住的新场古镇。
On the way to Huihang Road, we drove pass the LongChuan Scenery Spot. My friends they've been there yesterday when I was on the train. And that place was not worth paying the ticket. Because there's nothing special, just some black and white buildings, in which the style was the same as Hong Village or Xinchang Ancient Town my grandparents live.
小贴士 | TIPS
龙川景区不推荐LongChuan Scenery Spot is not recommended.
拍摄：Sarah | Photos by Sarah
公交：2元/票（约10分钟）
景点门票：77元（超贵）
Bus Ticket: 2 RMB for 10-minute Drive
Scenic-Spots Ticket: 77 RMB(Pretty High)
行驶约30分钟，我们到达目的地——徽杭古道。从图中可以看到，有多个村民带着草帽，捧着一堆竹子。其实，他们是向我们推销卖“登山杖”的，1元一根竹子。在这里，小编不建议你们购买，因为野外到处可以拾到。正如贝爷所说的：大自然给予了我们很多资源，我们要物尽其用。跟随指示牌，我们来到了售票处“江南第一关”。
Having been driven for 30 mins, we finally arrived at the destination. There're some local people wearing straw hats and carrying a stack of bamboos whom trying to sell homemade climbing stick to us, 1 RMB for each. Plz hold your pocket because there're plenty in the wild. As Bear Grylls once said: we have to use everything that nature offers us. Followed the sign, we found the booking office, or Jiangnan Diyiguan.
徒步前，最好穿防水徒步鞋和冲锋衣，另外不要背太多东西，我们不是走PCT（太平洋屋脊步道），到哪里都有补给。休息时，不易吃太饱，自备干粮和水杯。衣服多带几件外套，早晚山里温差大。同时，请遵守自然法则，保护好清澈的水源，以及了解临灾撤离路线图，这都是野外求生的一种意识。
For hiking, you'd better wear mountaineering clothing and shoes. Do not carry too much as we are not go for the PCT, we could get what we want during the backpacking. Have your stomach too full is not wise, some carry-on food and water are needed though. You have to bring some extra coats with you since the night there is chilly. Meanwhile, make sure you have a survival instinct. You gotta memorize the escape route when the incidents reach you, and obey the nature rule to keep the water clean.
在此徒步最适合2人和4人一组，团队太大不易管理，住宿不好找，也没有氛围。打算在外过夜的驴友可携带户外工具，譬如帐篷。我们带了对讲机、指南针、手电筒、望远镜、打火石。想带小孩来历练下的，一定要看好，有些路段比较陡，而且路滑，安全第一。我们听到一位小萝莉对妈妈说：“累死宝宝了。”
The Huihang Road is suitable for 2 or 4 persons. A large travel group is a burden that makes the shelter a lot harder to find. And it's impossible to spark the love during the trips as well. As for travelers intend to camp, outdoors tools are really needed. We got talkie-walkies, compass, torches, binoculars and flint. For families whom love to bring the kids, you have to keep an eye on them because of the steep and slippy road. Safety First. During the hiking, we overheard a girl told her mother that she was pooped.
从10点多开始徒步，一直到了将近16：40左右来到海拔最高的蓝天凹。本想体验下帐篷，但因夜晚太寒冷，我们四人找了一套320元的四人间住下，环境有点简陋，被子也有股霉味。不过这里的住宿都包含晚餐和早餐，人均住一晚80元。另，别指望洗热水澡，容易受凉，洗脸水也是冷的。当夜轻轻地盖在了我们的心头时，住帐篷的驴友们纷纷亮起了灯，着手做饭，生篝火。可惜，这里的帐篷是圈起来的，大家挤在一块绿地上，实则没有那感觉。睡帐篷，我们应该学习贝爷，起码得生火取暖吧。不过，夜晚的星空很是美丽，能与心爱的人坐在一起看着星云，感受那份亲密也是个不错的体验。
We started climbing at 10:00 a.m., and arrived at the highest mountain LanTian Ao at 4:40 p.m. almost. We supposed to try the camping, but ended up sleeping at a 320 RMB room for 4 persons because of the freezing night. The place we crashed in was more like a bunkhouse that we could trace the mildew on the quilts and pillows. Apart from the rough conditions, the hotel fee included the dinner and tomorrow's breakfast. When the night gently rested on our hearts, the travelers began to camp outside and make fire for the food. The temperature dropped very quickly as the sun went down. So don't try to take a shower in the mountain. You would easily catch a cold. Plus you could only wash face with cold water. And camping outside without a fire would let the cold reach your bones. In addition, the camping is not a real one for they've designed a place for travelers to camp. Therefore, the small camping area is crowded that took all the wild fun away. However, the starry night is really beautiful, which's a great moment for a couple spend the night together to closely feel each other.
小贴士 | TIPS
徽杭古道对于初级徒步者最为适宜，4-5月旅游最佳。它属于国家AAAA级景区，全长19公里，其中海拔最高的有1050m，山势险峻、奇石林立、潺潺溪流、鸟语花香。如图所示：步行时间、地点均已标出，我就不一一说了，以图为鉴。
Huihang Road, a 12miles(19km) national 4A level scenic zone, is the best choice for a backpacking starter on April and May. The mountains there are pretty odd and steep, which has one of the highest elevation of 1050 meters. They're surrounded by various stones, boulders and dense forests. A gurgling stream meanders among the trees, leaving no trails on the cobblestones. Birds twitter in the distance of hills while flowers offer sweetness in the gentle breeze. See a chart below that show all the scenery spots, hiking time and distances.
长途汽车票：10元（约30分钟）
景区门票：68元旅游保险：2元
竹子登山杖：1元水瓶：3-10元
住宿：80元/人（含晚餐与早餐）
帐篷租用：160元（2人一顶）
旅游资讯电话：0563-8155795
旅游投诉电话：0563-8160759
景区急救电话：0563-8392088
镇政府值班电话：0563-8390028
火警电话：119
急救电话：120
匪警电话：110
Highway Bus Ticket: 10 RMB for 30-mintue Drive
Scenic-Spots Ticket: 68 RMB
Travel Insurance: 2 RMB
Homemade Climbing Stick: 1 RMB
Water Bottle: 3-10 RMB
Inn Fare: 80 RMB/person Including Dinner & Breakfast
Camping Rental: 160 RMB for Two Persons
Travel Info.: 0563-8155795
Travel Complaint: 0563-8160759
Emergency for Scenic Areas: 0563-8392088
Town Government Duty Office: 0563-8390028
Fire Alarm: 119
Emergency Medical Service: 120
Police Service: 110
第三天：2017年4月3日 障山大峡谷 | Day Three: Zhangshan Grand Canyon, Apr. 3, 2017
凌晨5：50，我和Sarah一起欣赏日出，享受着清新的空气、悦耳的鸟鸣、绚丽的景色。当山峰和树梢上涂上了一层淡淡的橘黄色时，太阳升起来了。随着时间的挪动，天空从五彩缤纷到单一的金黄色，我们就这样彼此默默地凝视着那儿，从伸手不见五指的空间，到渐渐看到彼此的剪影，直至清晰透彻。“有你真好。”我心想。
At 5:50 a.m., Sarah and I ascended a higher ground, enjoying the sunrise together to feel the fresh air, to listen the singing birds, to watch the colorful sky. When orange light applied on the mountain peak and the branches, the sun rose. We could sense the chromatic sky turned into golden one as well as the dark space that around us mixed bright light with our silhouettes. We stood there silently, both of us said nothing. "It's good to have you around." I thought.
天蒙蒙亮，我们叫醒另外俩位小伙伴一起吃完早餐，顺着途中仅有的2个指示牌开始往南翻山越岭，欲徒步到另外一个景区——障山大峡谷。出发前，当地人对我说：只要沿着溪流走，就能抵达障山。却让我想起了贝爷说过的一句话：沿着河流走，就能抵达文明世界。
We woke up the rest of our group, and hit the road after the breakfast. Followed the road sign that only appeared twice, we headed south to climb up and down in order to find a way cut through the Zhangshan Grand Canyon. The local people told me to follow the creek to reach Zhangshan. And that somehow reminded me of what Bear Grylls said: follow the stream, you will soon find civilization.
你可以打车直接前往景点，但烦请别这样做，因为沿途的风景非常美丽，移步换景、妙趣横生。我们一路上走走停停，捕捉着美景，感受着自然。人类向往的是极乐世界，而自然亦是那人间天堂。清澈见底的溪水，仿佛把我们带到了儿时，Xiaohui教俩位美女玩着水漂，无不其乐融融。亦或，对着山那头用手吹出心之曲，Chang'e吹得很投入，一时间忘记了自我。我也秀了下口技，学着鸟叫，殊不知对面的山雀却与我一呼一应，仿佛在互相问候。在那儿，我们早已陶醉其中。
You could carpool to get to the scenic spot. But plz save your money for once as the landscapes along the roads are amazing that could take your breath away. We walked, we played, we shot, we felt everything that nature offered us. Paradise was what we searched for, and now we were in the heaven. The brook winded through the meadow and pebbles, which brought back our child memories. Xiaohui picked up a tiny flat stone and threw it on the surface of water, trying to teach the two Gorgeous how to play ducks and drakes. And Chang'e crossed her delicate fingers to formed into a homemade flute that made a song of her heart while I mimicked a sound of bird to be a part of beautiful nature. Somehow, a bird replied my calls as if it greeted to me. We both were lost there for a while.
小贴士 | TIPS
从徽杭古道蓝天凹出发，根据指示牌徒步往障山大峡谷，全长约11公里。因途中只遇到2块指示牌，所以切记沿着大路走，跟随溪流往南就不会走错或迷路。我们7点多出发，12点40左右才到达目的地，行军约5个多小时。又是从古道出发，遂障山的出口便是我们的入口。而我和当地人闲聊时，无意间门票给我们一人优惠了10元。
If you started hiking from LanTian Ao, Huihang Road, you will soon find out that only have two road signs during the 6.8 miles(11km) of backpacking to Zhangshan Grand Canyon. You have to follow the creek and head south if you don't want to get lost. We began to walk at 7:00 a.m., and it took us five hours or so to reach the destination, which the time was 12:40 p.m. by then. I had a little chit-chat with the locals, and somehow, we got 16% off for the tickets. So we started our tour from the exit to the entrance of Zhangshan Grand Canyon.
障山大峡谷全长约2.5公里，需2-3小时走完全程。里面风景其实一般，主要以溪流为主，没有沿途风景好，适合走马观花。最后，我们拼车150元回到了绩溪，4号返程已步步逼近。
Zhangshan Grand Canyon is a 1.6 miles(2.5km) scenic region that takes 2-3 hours to complete the whole tour. The views are really not special for you cannot hold a candle to the impressive routes during the road. What you can find there are small rivers and brooks that join into a large stream. So, I suggested that you shouldn't spend too much time on that scenic spot. When we reached the end of the journey, we carpooled to Jixi for 150 RMB. And the time of returning has fallen in.
门票：60元拼车费用：150-180元到绩溪县
出租车费用：约100元到绩溪县
出租车叫车电话：0563-8177500
Scenic-Spots Ticket: 60 RMB
Carpool: 150-180 RMB (Destination: Jixi Town)
Cab: Around 100 RMB (Destination: Jixi Town)
Cab Service: 0563-8177500
第四天：2017年4月4日 回程合肥&上海 | Day 4: Return Home Hefei & Shanghai, Apr.4, 2017
美好总是短暂的，时间总会流逝，我们拖着酸爽的双脚踏上回家的高铁，彼时回眸向远处眺望，心却被掏空了一样，仿佛少了什么，很不是滋味......并憧憬下一次的徒步旅行。
Time had passed swiftly as well as the beautiful moments. Our departure time had finally come. Dragging with our fatigued legs, we stumbled on the way to highway speed train. Meanwhile, we turned to look at the great place in the distance. We tried to capture the very last moment, and almost sighed twice before get on the train. And then, we felt something was missing...Both of us were waiting for the next hiking.
PS: 快到结尾了，小编我也入个镜吧。下方最右边拿着相机的便是我——BubbleSwan。
Where was I? Behind all the photo shootings, here the one below to remember by. I, BubbleSwan, on the right, was holding a camera.
拍摄：Chang'e | Photo by Chang'e
PPS: 你大可不必携带大量现金，因为那里不仅消费不高，更重要的是——支付宝和微信支付。
Plz note that do not carry too much cash with you for there's not a lot to spend with. And most important is you could pay by Alipay & WeChat.
摄影/ 撰写/ 编译：BubbleSwan
Photos/ Writings/ Translations by BubbleSwan
欢迎关注我的官方微信订阅号“梦与月” | Feel Free to Follow My Official WeChat "梦与月"