. 近闻南翔古猗园内的古建筑得以全面修缮迎客，前些日子适逢腊梅绽放、暗香浮动之时，我步着冬日的暖阳，前往先睹为快。记忆中的古猗园是上海五大古典园林之一，它始建于明代嘉靖年间，初名“猗园”，是一座蕴含丰厚历史文化的園林，是上海市的文保单位，也是国家AAAA级旅游景点之一。这次游园，果然面貌一新，23栋古建筑已全部修缮完工，挂上彩灯的曲香廊古朴幽雅，腊梅在枝头开放；柳荫桥上的柳荫亭古风古貌，形如官帽；以及鹤寿轩上的十三只泥塑仙鹤和寿桃门洞，缺角亭上的宝鼎和翘角拳头、不系舟的楼台、梅花厅的山墙、鸢飞鱼跃轩的细节、逸野堂的花窗、白鹤亭的白鹤，南厅的浮雕等，无不都是修建之初的原样，在色彩上也有修旧如旧的效果，使得这座有五百多年历史的明清园林焕发着历史风貌。
. 了解一些园林的典故和传说，可以帮助我们追溯它的来历和知晓有关历史。
“白鹤南翔”的传说，说古时候有人在这里掘得一块大白石，隨后就有一对仙鹤飞来栖息，佛家认为这里是仙址福地，就化缘在此建寺，待寺成之后，白鹤南飞而去。这就成了“南翔”和“云翔寺”得名的由来。园内白鹤亭和砖雕照璧就是纪念这一传说的。
古猗园的传说，相传此园是明朝一个京官为其母親建造的仿皇园，建成后就被人参奏，说此人有建园称孤的狂妄。皇帝听后大怒，将其满门抄斩，后来就在此处长岀了矮竹，叶子均镶白边，人称“冤竹”。公园资料上说，该园是明代河南通判闵士籍的私家园林，是由当时嘉定竹刻老人朱三松设计的，园内多竹，园名取《诗经》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”之意；故名“猗园”。到清代时，該园曾几易其主，因是前朝的古园，故改称为“古猗园”。上海解放后，园林曾多次得到扩充和修复，使得这座古园成为既有开阔疏朗之景，又有深遂幽雅之秀，成为大众喜闻乐见的休闲游览之地。
“缺角亭”的故事，该亭建于1933年，由当地爱国志士集资而建，在亭子的东北方向有意缺了一角，表示1931年东三省的沦陷，缺角志耻；其它三角各举一拳，表达要收复失地的拳拳之心和爱国之情。“缺角亭”三字由书法家胡问遂题写。
“微音阁”的传说，在微音阁侧有一座奇怪的五老峰，常有五位耆仙在此操琴奏乐，琴声传到阁上，隐约可闻，故取名微音阁。资料还说，微音阁修建于1947年，由当时进步组织“微音社”募款而建，微音之意是呐喊的微音，表达知识分子奋起抗日斗争的精神；这里也是当时中共地下党组织在南翔的活动场所之一。
. “南厅”的索契事件。明朝末年，嘉定曾暴发过奴仆索契的斗争，史称“奴变”风潮。当时酷捐重税，民不聊生，大批农民沦为奴仆，遭受折磨；因在李自成等农民起义浪潮的影响下，奴仆们也聚集起来，展开了向主人索还卖身契约的斗争。南厅就曾暴发过这种斗争。现在院墙上的一组浮雕，就是反映当时这一历史事件的。
. 了解一些园林的布局和景点，可以帮助我们去欣赏和理解古典园林“以小见大、宛若天开”的造园特点。
. 古猗园遵循着“园必隔、水必曲”的造园手法，用假山流水、树丛花卉、粉墙门庭等，把公园分隔成：猗园景区、花香仙苑景区、曲溪鹤影景区、幽篁烟月景区、青清园景区等；各个景区又各具特色，使你在游园时会有不同的感受。介绍还说：古猗园是以戏鹅池为中心，在四周布局亭阁水榭，叠以假山，遍植树木花卉等。在鹅池的北面建有不系舟、鹤守轩、梅花碑廊、梅花厅、绘月廊、微音阁、唐经幢、柳带轩等。在鹅池的西面建有白鹤亭、半风亭、春藻堂、逸野堂、小松冈、幽赏亭、采香廊、鸢飞鱼跃轩、儿童乐园等。在鹅池的南面建有南亭、南厅、缺角亭、浮筠阁、牡丹园等。在鹅池的东面建有鹤寿轩、茗轩、普同塔、双鹤斋、花神殿、不可无竹居等。另外园内还辟有鸳鸯湖和龟山湖，在鸳鸯湖上建有九曲桥和湖心亭，湖畔建有茗轩、因仁堂、翔云阁等。龟山湖在公园的东面，周围建有青清园、君子堂、清磬山房、荷风竹露亭、翠霭楼、不可无竹居、廋影碎月轩、石韵馆、玩石斋、以及竹林花木等。总之，古园的景点布局，四季兼顾，别具风格，无不都是古色古香，给人以审美的愉悦。
. 了解一些园林的楹联诗词，可以帮助我们去思索领悟楹联的意境和诗词抒怀的情感联通。
. 梅花厅楹联：“池馆静幽多逸趣、梅花冷处得香遍”（陈从周）。意指逸趣和冷香。
. 南亭的楹联：“月来满地水、云起一天山”（清•叶长春）。意指赏景的时间。
. 白鹤亭楹联：“欲问鹤何去、且看喜满园”（陆象贤）。意指美丽的传说。
. 不系舟楹联：“十分春水双檐影、百叶莲花七里香”（清•廖寿丰）。意指荷花的美与香。
. 鸢飞鱼跃轩的楹联：“石径漫步鸟传语、松下小憩花送香”（李研吾）。意指鸟语花香的环境。
. 逸野堂楹联：①“古木葱茏飞鸟止、漪涟荡漾任鱼游”。②“径幽峰秀古槐送爽超凡境、露冷雲闲金桂飘香胜月宫”。
. 浮筠阁楹联：“竹山勝春色、鹅池寄情意”。
. 缺角亭楹联：“居安思危励精图治、盘游有度好乐无荒”。
. 君子堂楹联：“名園饶古意、猗竹寓幽情”。
. 奇石馆的楹联：“地老天荒胜灵石、山明水秀有畸人”。
. 茗轩的对联：①“楼亭琴声香伴茶、清池小鱼鸭戏花”。②“卷气毓芳宾、茶香满猗园”。意指高雅环境。
. 柳带轩的楹联：“无意吟诗柳带春光轻入韻、有心研画梅斜雪径淡含香”。
. 不可无竹居的楹联：“莫嫌雪压低头红日归时即冲霄汉、誰道土埋节短青尖露后立刺苍穹”。意译为：残冬余寒尚末退尽，雨后春笋直指云天。意指竹子向上的精神。
. 明代江宏《游猗园》詩：“烟花雾植古槎桥，涌岀珠宫倚碧霄；风度猗园竹影静，水依殿霭石幢高”。
. 明代唐颖诗：“台榭参差处，林塘散影清；雀喧莺黙坐，鱼骇鹤潜行。”
. 清代施嘉会《猗园怀古》诗：“危峰突兀列西东，竹树阴森罨四隅；楼阁参差夕照中，碧池潆漾长青芜。金石不磨名士迹，名园依旧风流在；探幽客到挹清风，检点云山入画图。”
. 纵观整个园林的意境，不失为美学上的诗情画意，叠山有雄浑之氣，理水有曲折之幽；楼台亭阁含有历史传奇，诗词楹联荟萃名流。枝头有腊梅花开的嫩黄，水中有锦鳞鱼儿的游弋；湖岸有水榭亭阁的旖旎，曲径有暗香浮动的小溪。所到之处，总会有一种触景生情，情景交融的体会。
. 游罢古园，隔壁就是古猗园餐厅，它以南翔小笼包闻名遐迩，我知道小笼包和酸辣汤是绝配，当然我不会错过机会。这一天，我旣有遊园之乐，又享口胃之福，感觉很好，故以记之。
（新欧撰写于2022年春节）
“古猗园”三个大字苍劲有力，是前人大副委员长胡厥文的手笔（1978年）。门前一对雄踞的石狮，是明代的艺术珍品。
南大门内的仿砖雕照壁，宽10米，高5米，上塑“白鹤南翔”及南翔寺旧观，形象地介绍着一个美丽的传说。
望鹤楼（园外）。
小松冈，假山堆砌突兀有致，形态很有气势。
位于老猗园门庭处的幽赏亭，因建在假山上，可登亭望远，观赏亱景。传说亭内曾发生过园主独子闵世禄与侍女红儿的悲情故事，故又称“幽伤亭”。
位于龟山上的翔云阁，重檐翘角，红柱黛瓦，阁内有百字寿碑。此处可眺望园景，有“楼台亭阁皆临水，房舍虽多不碍山”的诗意。
翔云阁内的赑屃负寿碑。
寿字碑背面的百寿图
清磬山房，门口掛有“中华优秀传统文化传承实践基地”牌匾。
荷风竹露轩的月洞门。“荷风竹露”四个大字是吴邦国的手笔。
君子堂，以“梅、兰、竹、菊”四君子取名
君子堂，堂内挂四君子瓷板书画，堂前植四君子花卉。
青清园介绍：新建于1984年，面积有30余亩，建有君子堂、艺苑、观月台、翠霭楼、石韵馆等。园内多竹，有奇篁异竹，如弥陀竹、方竹、紫竹、慈孝竹、凤尾竹、四季竹等。园内竹林萧萧，竹叶婆娑，自然宁静，景色清秀。
青清园门庭全景。
柳荫桥和形似官帽的柳荫亭。
柳荫亭匾额
柳荫桥和柳荫亭远景。
南亭，为八角攒尖顶，柱间有靠栏；亭外另有平台和护栏，四周遍植桂花、腊梅、榔榆、松柏等。
位于茶室内的牡丹亭
茗轩，因仁堂，茶室。
茶室门口的楹联：“楼台琴声香伴茶，清池小鱼鸭戏花。”
鸳鸯湖上的九曲桥和湖心亭，桥隔东西两湖，亭制玲珑剔透；红灯高挂，喜庆新年。
缺角亭介绍
建于竹枝山上的缺角亭，又名“补阙亭”。
“缺角亭”三字由书法家胡问遂题写。
缺角亭东北方向缺少一角，表示1931年东三省的沦陷，缺角志恥。
缺角亭上的翘角拳头，表示同仇敌忾，坚决要收复失地的决心。
九曲桥横跨鸳鸯湖，桥长18米，宽4米。桥上建湖心亭（镇蛇亭），游人常驻足赏湖览胜。
位于“南厅”门前的唐经幢，仰莲基座，八角幢柱，上部雕有四大天王，是1959年由南翔寺移入园内，列为文物保护单位。
唐经幢介绍
南苑门庭，清净雅致，是园主人的书房兼卧室。不过，这里在明朝万历年间时，曾经暴发过一场奴仆索要卖身契的斗争，还打死了园主的家人，后园主不敢独居于此，就卖掉猗园，另居他处。
南厅白墙上的一组浮雕图，詳细介绍了明末的“奴变索契”风潮。
南厅索契风潮的介绍。
南厅介绍
海三印社
鸢飞鱼耀轩，“鸢飞鱼跃”四字传是朱熹的手迹，圆形洞门，座东朝西。入内可凭栏观赏湖景，曲桥流水，有鸟飞鱼游之意境。
鸢飞鱼跃轩全景，面阔三间，歇山顶，飞翘四角，立墙上有砖雕漏窗，可借景，临水設美人靠，可休憩。
原猗园老正门的门楼。
逸野堂前有栽种于明末的古盘槐，有480多年的树龄，是上海市一级保护树木。而四周地坪上饰有碧玉如意、暗八仙等图案。
逸野堂，始建于明代，也称“四面厅”，面阔五楹，四周有窗，外绕围廊，歇山屋顶，是园中的主厅，是园主人招待宾客和休息的地方。“逸野堂”三字匾额系书法家唐云的手筆。“逸野”二字有隐逸、平静的意思。
逸野堂内“华岩墨海”之匾系明代书法家董其昌的墨宝。“华岩墨海”四字中，“华”指花木，“岩”指山石，“墨”指书画，暗喻周围环境优美高雅。
逸野堂内的陈設
春藻堂。过去堂內曾陈設过黄杨木九龙屏，现移至梅花厅内。
半风亭
水木明瑟（鸳鸯厅），厅内展岀张宝根的书法和刘宗和的囯画。
张宝根老师的书法
刘宗和老师的国画
柳带轩
曲香廊
曲香廊迂回曲折，古色古香，廊外栽花种竹，荫以乔木，四时景色俱佳。
曲香廊的四角攒尖亭，临水而筑，红灯高挂；可眺望山林亭台，浮光波影。
白鹤亭顶的白鹤展翅欲飞，栩栩如生。柱联“欲问鹤何去、且看喜满园”。池中有石碑，上刻诗一首“白鹤南翔去不归，唯有真迹在名基；可怜后代空王子，不绝薰修享二时。”
白鹤亭介绍
不系舟全景。
不系舟，建于明代，原是园主的书画舫，前舱后楼，可登高观览；花窗曲槛，简明轻巧。“不系舟”三字原为祝枝三题额，后由清代名医何鸿舫补写。舟门楹联是清末进士廖寿丰撰书：“十分春水双檐影，百叶莲花七里香”。（意指荷花的美与香）
黄明贤介绍。
黄明贤是南翔小笼包的创始人，小笼包具有“皮薄、汁鲜、肉嫩、馅丰”的特点。清代同治年间，黄明贤经常在古猗园不系舟附近叫卖小笼馒头。
绘月廊，临水而建，在此处可赏月观景，神驰遐想。
微音阁，建于1947年，由南翔微音社募款修建，系楼阁式砖木结构，面阔三楹，上下两层，面积约60平方米。曾是嘉定中共党组织活动之地。1982年，陆象贤撰《微音记》，2021年3月入选上海市第一批革命文物名录。“微音”意指呐喊的微音，体现当时知识分子奋起抗日斗争的精神。
微音阁侧面
微音阁和唐经幢
微音阁前的唐经幢，高10米，雄健挺秀，保存完好。另一座在“南厅”前，曾遭雷击，后被修补。唐代经幢造型秀丽，雕凿精美，是园内的艺术珍品。
鹤守轩，位于猗园景区，具有明代的建筑特色。轩后腊梅花开，暗香浮动。
曲香廊侧的腊梅，花开嫩黄，生机盎然。
梅花厅，始建于清代乾隆年间，1962年重建，全木结构，门厅开阔，紫红窗棂，镶嵌梅花图案。厅前厅后种植各种梅花，是赏梅佳处。“梅花厅”三字匾是魏文伯的题字。
梅花厅内的陈设。厅内展有黄杨木九龙屏组件，是近代大型黄杨木雕的精品。
梅花厅前的龙柏树。
绿竹猗猗
曲溪鹤影景区，溪内仙鹤栩栩如生
荷花池中的普同塔，原由云翔寺移来，始建于宋，高约二米、七级六面，腰束莲花，塔柱镌佛，是园内最古老的文物之一。
松鹤园四面环水，环境清静，园内有彩塑白鹤。建有轩、塔、厅、阁，並配以松、荷、竹、梅，有鹤寿松龄的寓意。
栩栩如生的白鹤
鹤寿轩的寿桃门洞，和十三只檐角上的仙鹤，寓意“鹤寿千岁，以极其游”。
寿桃门洞
鹤寿轩匾
鹤寿轩侧景
双亭合壁式的鹤寿轩全景，重檐歇山顶，仙鹤檐角，生动活泼，富有变化，轩内设座栏。
万安塔，1988年由南翔万安寺移来。
万安塔介绍
浮筠阁，是一座半浮于戏鹅池上的水榭，阁门为圆月，旁设漏窗，以竹枝形状修饰；内設平栏，临水处有外廊，可凭观赏。
玉女吹箫石雕。作者关玉章先生，据说是以他的女儿为原型的创作。
竹林石径，有“曲径通幽处、禅房花木深”的意境。
石韵馆
翠霭楼玩石斋，两层建筑，全木结构，中间有突阁，楼檐有翘角，窗面宽阔，楼内有奇石展岀。
翠霭楼介绍
楼内展品之一
翠霭楼门庭，清代风格的建筑。
幽篁烟月门洞
幽篁烟月内的假山流水
廋影碎月轩，临湖而建，前有平台，是观山赏月的佳处，有“细草披霜寒碎月，一地秋水舞风柔”的意境。
秋水榭门洞
曲廊
怡翠亭
怡翠亭
怡翠亭
不可无竹居全景↑
“宁可食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹令人俗。”---摘自苏东坡《於潜僧绿筠轩》詩句。
莫嫌雪压低头红日归时即冲霄汉
谁道土埋节短青尖露后立刺苍穹
公园的东大门（暂未开放）。
隐香亭和远处的猗猗亭
临湖叠彻的黄石假山。
黄石假山上的猗猗亭，山后有青竹一林。
隐香亭
湖岸竹林
隐香亭
采香廊
粉墙边的竹丛
盆景园的花卉
盆景园内的花神殿
盆景园内的假山瀑布
双鹤斋
双鹤斋处的假山瀑布。
竹径通幽门洞
藕香榭
玉兔和半月
儿童乐园
园外古猗园餐厅，以供应南翔小笼包闻名，具有“皮薄、汁鲜、肉嫩、馅丰”的特点。
古猗园餐厅的价格表
餐厅內一隅。
古猗园概况介绍牌
白鹤南翔，有一个美丽的传说。